KBo 14.76 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP 2 EGIR‑pawieder:ADV I‑N]A? ⸢É?⸣HausD/L [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Vs. I 2′ 3 [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 4 UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAM]sieben:QUANcar

Vs. I 3′ 5 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU]⸢ne⸣‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

Vs. I 4′ 6 [nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 7 UDTag:NOM.SG(UNM) [8K]AMacht:QUANcar

Vs. I 5′ 8 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]HausD/L ⸢m⸣ḫa‑an‑nuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. I 6′ 9 [ ‑i]a‑zi 10 nuCONNn EZ[EN₄]‑⸢ŠU⸣kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 11 šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫal‑z[i‑ia]rufen:3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ 12 [I‑NA ÉHausD/L D10‑maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C m]a‑a‑anwenn:CNJ DUMU.LU[GALPrinz:ACC.SG(UNM) m]a‑a‑anwenn:CNJ ⸢LÚME⸣‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ [u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS 13 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑t]a‑ú‑r[i(Fest):STF;
ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑z]imachen:3SG.PRS 14 I‑NA ÉHausD/L A‑[BU‑BI‑TI‑ia]Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 9′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑i]a‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG ⸢A⸣‑N[A D10]WettergottD/L.SG URUzi‑[i]p‑pa‑la‑a[n‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS 15 DUMU.É.GAL‑i[aPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJadd LÚ]⸢pa⸣‑ra‑a˽⸢ú‑wa⸣‑an‑z[aAufseher:Aufseher:NOM.SG.C ]

Vs. I 11′ [I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑wa]a‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS 16 UDTag:NOM.SG(UNM) ⸢9KAM⸣neun:QUANcar

Vs. I 12′ 17 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑⸢waa⸣‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. I 13′ 18 [nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 19 A‑NA Dz]i‑[i]t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG I‑NA ÉHausD/L Dkur‑ša‑ašKurša:DN.GEN.SG

Vs. I 14′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš]Eile:GEN.SG i‑ia‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS 20 UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar

Vs. I 15′ 21 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]HausD/L ⸢D⸣z[i‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 22 ⸢UDTag:NOM.SG(UNM) 11⸣K[AM]elf:QUANcar

Vs. I 16′ 23 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LÚ.MEŠḪAL?Opferschauer:NOM.PL(UNM) ták‑na‑ašErde:GEN.SG D]⸢UTU⸣‑[unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG ]

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ 24 ⸢lu⸣‑[uk‑kat‑ti‑ma?am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

Rs. III 2′ D⸢zu‑lu⸣‑[um‑ma‑aš?Zulum(m)a:DN.NOM.SG;
Zulum(m)a:DN.GEN.SG

Rs. III 3′ 25 šal‑ligroß:NOM.SG.N ⸢a⸣‑[še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

Rs. III 4′ 26 I‑⸢NA É⸣[HausD/L

Rs. III 5′ 27 ⸢I‑NA É⸣HausD/L [LÚḫa‑pi‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 28

Rs. III 6′ ḫi‑in‑k[i‑iš‑ke‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS.IMPF 29

Rs. III 7′ [ap?‑p]a‑an‑z[ifassen:3PL.PRS 30

Rs. III 8′ [A‑N]A? ⸢NIN⸣.[DINGIR?Hohepriesterin (vergöttlicht)D/L.SG;
(Priesterin)D/L.SG

Rs. III 9′ 31 ⸢UGULA⸣?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[

Rs. III 10′ pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP d[a‑ 32

Rs. III 11′ LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) [

Rs. III 12′ LÚ.MEŠPA?1[ 33 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

Rs. III 13′ 34 ⸢lu⸣‑[uk‑k]at‑[ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

Rs. III 14′ ⸢da?‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS 35

Rs. III 15′ ÉHaus:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?Siegel:GEN.SG(UNM)

Rs. III 16′ 36 ⸢ḫal‑ku‑e⸣‑[eš‑šar?Ernte:NOM.SG.N;
Ernte:ACC.SG.N 37 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

Rs. III 17′ 38 l[u]‑u[k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

Rs. III 18′ x[

Rs. III 19′ 39 x[

Rs. III 20′ L[U

Rs. III 21′ x[

Rs. III 22′ ḫa[l‑ku‑e‑eš‑šar?Ernte:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF 40

Rs. III 23′ ⸢LU⸣[

Rs. III bricht ab

Kolophon

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 1′ KolÜT6A1 DUB.n‑P]Un-te Tafel:NOM.SG(UNM) KolÜT6A2 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG nu‑un‑tar‑ri‑⸢ia‑aš‑ḫa‑aš⸣Eile:GEN.SG

Rs. IV 2′ KolÜT6A3 Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ KolÜT6A4 ]x

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 14 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab